-
1 Vorbeigehen
Vorbeigehen: im Vorbeigehen мимохо́дом; etw. im Vorbeigehen erwähnen вскользь упомяну́ть о чём-л. -
2 vorbeigehen
1) passieren идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ми́мо, проходи́ть пройти́ (ми́мо). an jdm./etw. vorbeigehen проходи́ть /- <идти́ [ходи́ть]> ми́мо кого́-н. чего́-н. an etw. vorbeigehen etw. verfehlen, verpassen auch проходи́ть /- что-н. wahrscheinlich sind wir an diesem Haus schon vorbeigegangen вероя́тно мы уже́ прошли́ э́тот дом <ми́мо э́того до́ма>. aneinander vorbeigehen sich an einer engen Stelle aneinander vorbeizwängen расходи́ться разойти́сь. umg размину́ться pf | im vorbeigehen проходя́ ми́мо. flüchtig мимохо́дом, по́ходя. etw. im vorbeigehen erwähnen [machen] упомина́ть /-помяну́ть о чём-н. вско́льзь [де́лать с- что-н. попу́тно <мимохо́дом>]2) an etw. a) nicht beachten: an Schönem, Interessantem; an Tatsachen проходи́ть пройти́ ми́мо чего́-н. ignorieren auch игнори́ровать ipf/pf что-н. b) bei Entscheidungen, Planung, Darstellung nicht in Betracht ziehen: Wirklichkeit, Möglichkeit, Tatsachen не принима́ть приня́ть во внима́ние <не учи́тывать/-че́сть> чего́-н. etw. geht an etw. vorbei v. Entscheidung в чём-н. не при́нято <принима́ется> во внима́ние <не учтено́ не учи́тывается> что-н. eine Entscheidung, die an den Tatsachen vorbeigeht реше́ние, в кото́ром не при́няты <принима́ются> во внима́ние <не учи́тываются не учтены́> реа́льные фа́кты3) an etw. vorbeiführen: v. Straße, Weg вести́ ми́мо чего́-н.4) bei jdm. Kurzbesuch machen заходи́ть зайти́ [ schnell забега́ть/-бежа́ть <заска́кивать/заскочи́ть >] к кому́-н.5) an jdm./etw. überholen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н. an jdm. vorbeigehen v. Gefahr минова́ть ipf/pf кого́-н.8) (an etw.) danebentreffen не попада́ть /-па́сть (во что-н.). v. Kugel, Pfeil, Ball auch пролета́ть /-лете́ть ми́мо (чего́-н.). der Schuß ging vorbei вы́стрел не попа́л в цель -
3 vorbeigehen
vi (s) зайти, заскочить к кому-л., куда-л. (по пути). Kannst du nicht bei ihr vorbeigehen und das Buch zurückbringen?Sie wollte nur mal bei der Nachbarin vorbeigehen und kam erst abends wieder.Ich gehe nur schnell am Briefkasten vorbei, im Vorbeigehen мимоходом, вскользь. Diese Angelegenheit haben wir so im Vorbeigehen mit erledigt.Er erwähnte dieses Ereignis in seinem Buch nur ganz im Vorbeigehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeigehen
-
4 vorbeigehen
der Schuss ging (am Ziel) vorbei strzał oder pocisk chybił celu;im Vorbeigehen przechodząc (obok), mijając;fig am Kern der Sache vorbeigehen nie trafi(a)ć w sedno (sprawy, zagadnienia) -
5 Vorbeigehen
-
6 Vorbeigehen
n -
7 Vorbeigehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorbeigehen
-
8 vorbeigehen
гл. -
9 vorbeigehen
фут., хокк. обыгрывать на ходу; обводить -
10 vorbeigehen
(ging vorbéi, vorbéigegangen) vt (s) (an D)проходи́ть ми́мо кого-либо / чего-либоwir sind an díesem Park / an díesem Haus schon vorbéigegangen — мы уже́ проходи́ли ми́мо э́того па́рка / э́того до́ма
sie geht an ihm vorbéi, óhne ihn zu grüßen — она́ прохо́дит ми́мо него́ не здоро́ваясь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorbeigehen
-
11 vorbeigehen*
vi (s) (an D)1) проходить мимо (кого-л, чего-л)an éínem Haus vorbéígehen — пройти мимо дома
bei j-m vorbéígehen — зайти по пути к кому-л
-
12 Vorbeigehen
Vorbéigehen n: -
13 vorbeigehen
-
14 vorbeigehen
vi, (s)1) (an D) проходить мимо (кого/чего-л.)2) ( bei j-m) зайти, заглянуть (к кому-л.)3) миновать (an j-n кого-л.) ( об опасности)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorbeigehen
-
15 achtlos vorbeigehen
прил.общ. (an etw.) оставить (что-л.) без внимания -
16 an einer wichtigen Aufgabe vorbeigehen
предл.общ. (achtlos) не уделить внимания важной задачеУниверсальный немецко-русский словарь > an einer wichtigen Aufgabe vorbeigehen
-
17 aneinander vorbeigehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > aneinander vorbeigehen
-
18 hinten vorbeigehen
нареч.разг. быть по фигу (+ D.; alles geht ihm h. v.; mir geht h. v., dass...) -
19 im Vorbeigehen
предл.общ. мимоходом, на ходу, проходя мимо -
20 im Vorbeigehen kommen
Универсальный немецко-русский словарь > im Vorbeigehen kommen
См. также в других словарях:
vorbeigehen — V. (Grundstufe) eine Person oder etw. passieren Synonyme: vorübergehen, vorbeikommen, vorüberkommen Beispiele: Wir sind am Bahnhof vorbeigegangen. Er ging an mir vorbei und grüßte mich nicht. vorbeigehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. einen kurzen… … Extremes Deutsch
vorbeigehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorbeifahren • vorbeikommen (an) • überholen • passieren • bestehen • … Deutsch Wörterbuch
vorbeigehen — vorbeikommen; vorbeischauen (bei) (Besuch); ins Land gehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen ( … Universal-Lexikon
vorbeigehen — 1. a) entlanggehen, passieren, vorbeikommen, vorübergehen, vorüberkommen; (ugs.): entlanglaufen. b) danebengehen, hinausschießen, missglücken, nicht einschlagen/treffen, verfehlen; (geh.): fehlgehen; (ugs. scherzh.): vorbeigelingen. c) einholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorbeigehen — 1. Das wird bei ihm vorbeigehen, wie der Rhein bei Köln. Holl.: Het zal a voorbij gaan als de Rhijn voor keulen. (Harrebomée, II, 222a.) *2. Em kân nit bä alanc verbägôn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1032. *3. Em mess uch âlt bä äst verbägôn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorbeigehen — vor·bei·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑vorbei 2 etwas geht vorbei etwas geht zu Ende ≈ etwas geht vorüber <die Schmerzen, das Leid, der (Liebes)Kummer> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbeigehen — vorbeigehenintr beijmvorbeigehen=jngelegentlich(kurz)besuchen.Verkürztaus»vorbeikommen«und»hineingehen«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorbeigehen — vörbeigonn … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbeigehen — vor|bei|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
am Thema vorbeigehen — [Redensart] Auch: • an der Frage vorbeigehen Bsp.: • Es ist zwar richtig, was Sie sagen, aber es geht am Thema vorbei … Deutsch Wörterbuch
an der Frage vorbeigehen — [Redensart] Auch: • am Thema vorbeigehen Bsp.: • Es ist zwar richtig, was Sie sagen, aber es geht am Thema vorbei … Deutsch Wörterbuch